One of the first things my family did, upon arrival in Los Angeles, was go to a Chinese supermarket and buy a week's worth of food. My sister and I wandered off after a while, and this is what we found:
This was in the cosmetics aisle. It says, if you can't quite make out the blurry lettering, "Smash Fixer". Well, if your face just got smashed, I'm not sure a pot of powder or whatever would do you much good.
This isn't so much Chinglish as just a "huh?" moment. It's like saying to someone, "Don't throw kiwis at stop signs", when the addressee is neither outdoors nor in possession of kiwis. Or something.
I am told by my sister, who is learning Spanish, that "bonita" means "pretty". The sign was on a display of rather unexceptional dead fish.
Only Asians would package dried mushrooms in flower-festooned cardboard boxes.
These are durians. They smell really bad, but actually taste pretty good. They also look like abnormally large hedgehogs. We were amused.
I'm not sure if crackers that are "cheerful" seem any more appetizing than crackers that are glum, or annoyed, or indifferent. Maybe they meant... cheer-inducing crackers? Errr...
Asian supermarkets seem to favor consistently poor choices of adjectives. "Silky" is no more palatable than "cheerful" -- perhaps less so.
Umm... "idiot" steak?
Well. It appeared to be body wash (or at least, it was in the section labeled as such).
Panda milk seems a little too exotic, not to mention, illegal.
And this is a watering can. Cute, if disturbingly so.
No comments:
Post a Comment