Monday, December 20, 2010

Sonnet 130 (by William Shakespeare)

I haven't posted any poetry in a while, so here's some more Shakespeare. This is another one of my all-time favorite sonnets:

The 1609 Quarto Version

My Miſtres eyes are nothing like the Sunne,
Currall is farre more red, then her lips red,
If ſnow be white, why then her breſts are dun:
If haires be wiers, black wiers grow on her head:
I haue ſeene Roſes damaskt, red and white,
But no ſuch Roſes ſee I in her cheekes,
And in ſome perfumes is there more delight,
Then in the breath that from my Miſtres reekes.
I loue to heare her ſpeake,yet well I know,
That Muſicke hath a farre  more pleaſing found:
I graunt I neuer ſaw a goddeſſe goe,
My Miſtres when ſhee walkes treads on the ground.
    And yet by heauen I thinke my loue as rare,
    As any ſhe beli'd with falſe compare.

And a modernized version, with the typesetting and spelling "cleaned up" a bit:

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
     And yet, by heaven, I think my love as rare
     As any she belied with false compare.

At first glance, it reads as though the Bard is complaining about his mistress's rather plain looks -- but upon closer inspection, the poem is really about love in spite of, or in acknowledgment of, one's beloved's flaws. It's about love as acceptance of all of another person, not just the appealing parts. Everyone has a dark side, however small or non-apparent. Love that embraces that dark side is love with eyes wide open, a truer love than the rose-tinted infatuation that poets are so inclined to extol. Such is a love I would wish for myself.

No comments:

Post a Comment