R.I.P Seamus Heaney

A literary luminary died today:
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-13930435

I've owned a copy of Seamus Heaney's translation of Beowulf for as long as I can remember, and I've read it cover-to-cover at least three times. It's beautiful, and not just because the parallel text (with annotations!) indicates just how faithfully Heaney translated from the original Anglo-Saxon. Rather, given the cadence and word choice of his modern English, it becomes immediately evident that the translator is himself a poet.

Few poets have been as universally revered in their lifetimes as Heaney was. It has been said, even before today, that he was Yeats's successor as Ireland's foremost poet -- and one would be hard-pressed to find a competitor for the accolade. His original poetry was not only sublime, but also widely accessible -- he was a true poet of the people. His laurels are too many to count (including the Nobel Prize in Literature, the Struga Golden Wreath, and the Irish PEN), but in my mind, one of his most significant accomplishments was that he brought poetry to those who might not otherwise consume poetry, who might consider the art too academic, too arcane. He brought beauty and wonder to generations of readers who saw something of themselves set on paper in his words.

He was, by all accounts, a compassionate and upstanding man who was profoundly aware of his position as a voice of the people in a land often rent by civil and religious strife. He tried to balance a sense of cultural heritage and pride of place with a concern for individuals that was evident in everything he wrote. One of my favorite of his poems, "Digging," describes his work as a natural continuation of the life's work of his forefathers, telling the story of several generations in just a few verses. (You can hear Heaney's own rendition of it here.)

A star has fallen.

Edit: I just discovered that Seamus Heaney's last words, delivered via text message, were "Noli timere" (Latin for "Be not afraid"). How fitting -- he was a poet to the last.

Sailing to Byzantium (by William Butler Yeats)

This is another of my favorite poems:

Sailing to Byzantium
by William Butler Yeats (1928)

That is no country for old men. The young
In one another's arms, birds in the trees
— Those dying generations — at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unaging intellect.

An aged man is but a paltry thing,
A tattered coat upon a stick, unless
Soul clap its hands and sing, and louder sing
For every tatter in its mortal dress,
Nor is there singing school but studying
Monuments of its own magnificence;
And therefore I have sailed the seas and come
To the holy city of Byzantium.

O sages standing in God's holy fire
As in the gold mosaic of a wall,
Come from the holy fire, perne in a gyre,
And be the singing-masters of my soul.
Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is; and gather me
Into the artifice of eternity.

Once out of nature I shall never take
My bodily form from any natural thing,
But such a form as Grecian goldsmiths make
Of hammered gold and gold enamelling
To keep a drowsy Emperor awake;
Or set upon a golden bough to sing
To lords and ladies of Byzantium
Of what is past, or passing, or to come.

It is often said that all great poems are about love or death, or both. I have posted many on love, romantic love especially, so it is only fitting that now, I add one on death, though in its own way, this, too, speaks of love. It is not a love of any one thing, but a love of life and all that is living, of its beauty and magnificence, the sheer vivacity of the world, as seen in the poet's slower old age. It is a fierce, desperate love, the frozen fingers of a dying man curled around some scrap of memory, the desire to leave behind something lasting, a monument of wondrous gold, and yet not of any earthly make, because even the mightiest stone shall fall. He desires some work greater than his mortal flesh and blood. It is, in part, the reason for his writing.

This is one of Yeats's greatest poems (and him being Yeats, that's saying something), and possibly one of the greatest poems in all of modern English literature. Gosh, that man was brilliant.

Aedh Wishes for the Cloths of Heaven (by William Butler Yeats)

Now, for something that is not a link, but is absolutely beautiful -- one of my all-time favorite poems:

Aedh Wishes for the Cloths of Heaven
by William Butler Yeats (1899)

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

It speaks for itself, methinks. I hope that someday, I will have the opportunity to say such things to somebody, that somebody will say such things to me, and that we both will mean it with our whole hearts.