Tuesday, January 31, 2012

The Evolution of the English Language, as Demonstrated by Austen

I was reading the novel Emma for an English class, and happened upon the following phrase, which made me laugh:
A sudden freak seemed to have seized him at breakfast... (Vol. II, Chapter 7)
At first glance, it would appear that a character was kidnapped from the breakfast table by some sort of lunatic. (Yes, the use of "sudden" is a bit of a giveaway that something is amiss in this interpretation.) Not quite the sort of scene one would expect in a Jane Austen novel.

What "a sudden freak" actually means is more along the lines of "a capricious fancy."

No comments:

Post a Comment