Friday, October 15, 2010

Pax Vobiscum

My roommate, Wendy, and I were discussing valedictions to formal letters, and I mentioned that I'm in the habit of signing off with "Pax vobiscum", or simply "Pax" (meaning "Peace be with you" and "Peace", respectively, in Latin). I thought that perhaps I should vary it a bit. With minimal Googling, I found the following site, which lists the translations for "peace" in practically every (written) language out there:

http://www.columbia.edu/~fdc/pace/

I'm aware that "Pax vobiscum" is most often encountered within the Catholic Church, where it has the connotation of wishing God's grace and protection upon the recipient, a benediction, of sorts. It need not be imbued with any religious meaning, as the words themselves are purely secular. Latin in itself was not originally a religious language -- unlike, say, Hebrew.

2 comments:

Lewis said...

LOL I love how they have Akkadian. Now I will know what to see when I am staring down one of these guys :-)

Sarah said...

If you ever have that particular opportunity, let me know. :)

Post a Comment